Frasa Bahasa Awadhi Lipat. 2

Tum uka kāhe jāy khattir kahe hav?
Kenapa kau suruh dia pergi?

Hiyan (yehar) ī mazma kāhe jutta hai? Hiyan (yehar) etna hujum kahe hai?
Kenapa di sini sesak?

Humka kāl bhorhi, Banaras khatir nikrek hai.
Saya kena pergi ke Banares besok awal pagi.

Sabse badhiya Hindi akhbar ka'un hot hai.
Mana satu surat khabar bahasa Hindi yang terbaik?

Ham kahān jāi?
Saya nak pergi mana?

Ī ek kitāb hai.
Ini sebuah buku.

Tum hamka āpan kalam dehav?
Boleh beri pen kamu kepada saya?

Hān, jarur./ Kāhe nay.
Ya, sudah tentu. Kenapa tidak?

Tumar gaon kahān hai?
Kampung kamu di mana?

Kā oh tumka balain hai?
Dia panggil engkau kah?

Ī sabh apne jagīr hai.
Ini semua kawasan kami.

Kā chalat hai?
Apa sudah jadi?

Tani phir se kahav.
Tolong sebut sekali lagi.

B. Hindi: Kata Rupa

Ini diberikan cuma ringkasan saja... Semoga difahami oleh tuan-tuan sekelian... Sādhū!

• Biasanya, berada di depan kata nama dalam sesuatu ayat.
• Biasanya berakhir dengan bunyi -ā bagi bentuk pullinga (maskulin).
• Berubah mengikut bilangan kata nama.
• Berubah mengikut jantina kata nama yang sepadan.
• Kata rupa yang lainnya itu cuma sebentuk saja.

Contohnya:

अच्छा Acchā ertinya itu baik, bentuknya pullinga. Mesti berada di permulaan vākya (ayat) sebelum kata nama. 

Bentuk Pullinga Vilakṣaṇa

अच्छा कमरा
Acchā kamrā.
Bilik yang bagus.

Bentuk Pullinga Bahuvacana

अच्छे कम्रे
Acche kamre.
Bilik-bilik yang bagus.

Bentuk Striyocita Vilakṣaṇa

अच्छी लडकी
Acchī laḍkī.
Gadis yang baik.

Bentuk Striyocita Bahuvacana

अच्छी लडकियों
Acchī laḍkiyoṃ.
Gadis-gadis yang baik.

Om Nama Siwaya

Om Swastiastu!

Hampir terlupa menempelkan lagu ini. Lagu berbahasa Awadhi ini dari wayang gambar berjudul Banaras (Kota Suci Waranasi) lakonan pelakon kesayangan aku, Urmila Matondkar. Lama tak dengar beritanya.