Skandha Sashti Kavacham

Pengenalan

Ia juga dikenali sebagai Kanda Shasti Kavasam merupakan nyanyian keagamaan ditujukan untuk dewa Muruga atau dewa Shanmugam. Ia dinyanyikan dalam bahasa Tamil dan dikarang oleh Devaraya Swamigal. Dengan membaca nyanyian keagamaan ini, para penganut sebenarnya meminta perlindungan lembing dewa Muruga dari kesengsaraan dan meminta dimandikan dengan kesenangan dari baginda dewa.  

Bacaan biasa kavacham ini dipercayai untuk menyelesaikan segala masalah dan membawa kejayaan dalam kehidupan. Semasa Skandha Sasthi dibacakan, penganut akan menjalani Skandha Sashti Vratam dan bacaan stotram ini ditujukan kepada dewa Muruga yang terjelma dari Kartika. Dinasihatkan penganut agama Hindu membaca stotram ini dan mempelajarinya untuk perlindungan seharian.

Kural Venpa

Bacaan Sembahyang

Tuthiporukku vaal vinai pom. Nenjil pathiporukku selvam palithu kadithoungum. Nishtayum kaikoodum. Nimalar Arul Kandar Sashthi Kavacham thanai.

Penderitaan besar hilang lah nanti bagi yang membaca sembahyang. Kekayaan bertambah-tambah bagi mereka yang melekatkannya dalam pemikiran mereka. Segala perbuatan bakti pasti akan membuahkan hasil. Dengan Sashti Kavacham ini ditulis dengan rahmat Tuhan.

Kaapu

Perlindungan

Amarar idar theera amaram purindha. Kumarandi nenjeh kuri.

Minda oh minda, bertapa di atas kaki dewa muda, yang memecahkan peperangan bagi mengakhiri permasalahan para dewata, hebat nya baginda.

Kavacham

Aluan

Kavacham sashtiyai nokka saravana bavanaar sishtarukku wuthavum sengkathir vellon paatham yirandil panmani sathangai githam paada kinkini vaada maiya nadam seiyum maayil vahanaar.

Dialu-alukan wahai dewa, yang menaiki wahana burung merak. Yang datang membantu pemuja nya. Yang kedatangannya ditemani dengan lagu-lagu nyanyian. Yang datang dengan bunyi gelang kaki yang menyenangkan hati. Bunyian dari loceng-loceng yang terikat pada kaki mu. Dan aku memuja sang dewa Saravana Bhava. Untuk memberkati kawi Sashti ini.  

Vaasavan marugaa varuga varuga nesak kuramagal ninaivon varuga aarumugam padaitha aiyaa varuga neeridum velavan nitham varuga siragiri velavan sigram varuga. 

Mari lah mari menantu dewa Indra. Mari lah yang diminati gadis-gadis pergunungan. Mari tuan yang bermuka enam. Mari lah hari-hari dia yang memegang lembing. Dan dia juga menyapu debu, segera lah mari, wahai dewa Gunung Sira. Mari lah segera. Wahai Yang Memegang lembing.  

Saravana bavanaar saduthiyil varuga ragana bavasa ra ra ra ra ra ra ra rigana bavasa ri ri ri ri ri ri ri vinbava sarahana vira namo nama nibava sarahana nira nira nirena.

Wahai dewa Saravana bhava, mari lah segera, rahana bavasa ra ra ra ra ra ra ra rihana bavasa ri ri ri ri ri ri ri vinabava sarahana. Tabik hormat dan aluan kepada wira besar, nibava sarahana nira nira nirena.  

Vasara hanabava varuga varuga. Asurar kudi kedutha aiyaa varuga. Yennai yaalum yillaiyon kaiyil. Pannirendu aayutham paasaan gusamum. Parandha vizhigal paanninrendu yilanga. 

Mari mari kawan yang bertempat dalam diri ku. Mari dewa yang mengucar kacirkan hidup asura. Mari dengan mata dua biji gemilang terbuka. Mari lah dengan senjata, pasa dan anggusa dalam dua belas tangan mu. Mari wahai dewa muda yang memerintah aku. 

Viraindhu yennaik kaakka vellon varuga aiyyum kiliyum adaivudan sauvum uyyoli sauvum wuyiraiyum kiliyum kiliyum sauvum kilaroli yaiyum nilai petrenmun nithamum wolirum. 

Mari lah dewa lembing lindungi lah aku segera. Biar Aim, Klim dan Saum sampai kepada kamu. Saum dengan cahaya terang, Klim seperti roh dan Klim, Saum dan merdunya bunyi Aim, berada dan bersinar depan ku. (Bija Mantra).

Yeppozhuthum yenai yethirvel kaaka. Adiyen vasanam asaivula neram. Kadugave vandhu kanagavel kaaka. Varum pahal thannil vajravel kaaka. Arai irul thannil anaiyavel kaaka. 

Biar lembing hebat mu selalu melindungi ku. Biar lembing emas mu datang segera. Untuk melindungi aku selama aku masih hidup. Biar lembing permata mu melindungi aku siang hari nya. Biar lembing bersinar mu melindungi aku dalam kegelapan.

Mungai irandum muranvel kaaka. Pingai irandum pinnaval irukka. Naavil saraswati natrunai vaaha. Naabik kamalam nalvel kakka. Muppadaal naadiyai munaivel kaaka. 

Biar lah lembing mu yang kuat melindungi kedua-dua tangan ku. Biar dewi Lakshmi tinggal dalam tangan ku. Biar dewi Saraswati tinggal dalam lidah ku. Biar lembing mu yang baik melindungi pusat ku. Biar lembing tajam mu melindungi tiga aliran saraf ku.

Vattak kudhathai vaalvel kaaka. Panai thodai irandum parubel kaaka. Kanaigaal muzhanthaal kathirvel kaaka. Aiviral adiyanai arulvel kaaka. Kaigal irandum karunaivel kaaka.

Biar lembing besar mu melindungi usus bulatku. Biar lembing berat mu melindungi kedua paha ku. Biar lembing terang mu melindungi dua lutut dan betis ku. Biar lembing mulia mu melindungi kedua kaki ku. Biar lembing penyayang mu melindungi kedua-dua tangan ku.

Vetrivel vayitrai vilangave kaaka. Sitridai azhagura sevvel kaaka. Naanaam kayitrai nalvel kaaka. Aan kuri irundum ayilvel kaaka. Pittam irandum peruvel kaaka.

Biar lembing jaya mu melindungi perut depan ku. Biar lembing cantik mu melindungi pinggang nipis ku. Biar lembing baik mu melindungi benang di pinggang ku. Biar lembing cantik mu melindungi alat sulit ku. Biar lembing besar mu melindungi dua buah pinggang ku.

Muppuri noolum muthani maarbum. Seppazhahudaiya thiruvayir unthiyum. Thuvanda marungil sudaroli pattum. Navaratnam pathitha nartchee raavum.

Mari dewa mari dengan benang tiga utas yang suci. Dengan dada bertatahkan mutiara. Dengan otot perut depan mu yang dipuji. Dengan ikatan kain lembut dan tali ikat pinggang di pinggang. Dengan enam ratna manikam menghiasi pakaian sutera mu. 

Thiruvadi yathanil silamboli muzhanga. Seha gana seha gana seha gana segana. Moga moga moga moga moga moga mogana. Naha naha naha naha naha naha nahena. Digu kuna digu digu digu kuna diguna. Ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra. Ri ri ri ri ri ri ri ri ri ri ri ri ri ri ri ri. Du du du du du du du du du du du du du du du. Vinthu vinthu mayilon vinthu. 

Dewa yang menunggang merak marilah lekas. Mari dewa, dengan gelang di kaki suci mu. Bunyi nya gemerincing Seha gana seha gana seha gana segana. Moga moga moga moga moga moga mogana. Naha naha naha naha naha naha nahena. Digu kuna digu digu digu kuna diguna. Ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra. Ri ri ri ri ri ri ri ri ri ri ri ri ri ri ri ri. Du du du du du du du du du du du du du du du.  

Munthu munthu muruhavel munthu. Yenthanai yaalum yehraha selva. Mainthan vehndum varamahizhanth thuthavum. Laalaa laalaa laalaa vehshamum leelaa leelaa leelaa vinothanendru. 

Lekas lekas dewa berlembing. Wahai dewa Swamimalaya yang memerintah atas aku. Yang berpakaian segak. Yang cergas bermain. Anugerahi lah anak mu dengan senyuman mu. 

Muppathirupal munaivel kaaka. seppiya naavai sevvel kaaka. Kannam irandum kathirvel kaakaa. Yennilang kazhuthai iniyavel kaakaa. Maarbai irathana vadivel kaakaa. 

Biar lembing tajam mu melindungi 32 gigi ku. Biar lembing tajam mu melindungi lidah ku yang mengeluar kata-kata. Biar lembing cemerlang mu melindungi kedua belah pipi aku. Biar lembing manis mu melindungi leher lembut ku. Biar permata bertatah di lembing mu melindungi dadaku.   

Unthiru vadiyai uruthi vendrennum. Yen thalai vaithun yinaiyayadi kaaka. Yennuyirk uyiram iraivan kaaka. Panniru vizhiyal baalanaik kaaka. Adiyen vathanam azhahuvel kaaka. 

Selamatkan aku dewa yang percaya kepada mu sesungguh hati di bawah duli mu. Dan yang meletakkan kepala di atas kaki mu. Wahai dewa yang berada dalam jiwa aku. Lindungi anak-anak ini dengan 12 mata mu. Biar lah lembing menawan mu melindungi muka aku.   

Podipunai netriyaip punithavel kaaka. Kathirvel yirandu kanninaik kaaka. Vithisevi irandum velavar kaaka. Naasihal irandum nalbel kaaka. Pesiya vaayathanai peruvel kaaka.   

Biar lembing murni mu melindungi dahi berdebu suci ku ini. Biar lembing bersinar mu melindungi kedua mata aku. Biar hulu lembing mu melindungi dua telinga aku. Biar lembing mu yang baik melindungi lubang hidung aku. Biar lembing hebat mu melindungi mulut ku yang berkata-kata.

Nanneri netriyil navamanich chuttiyum yeeraru seviyil ilahu kundalamum aariru thinpuyathu azhagiya maarbil palboo shanamum pathakkamum tharithu nanmanipoonda navaranthana malaiyum. 

Mari lah dewa, dengan hiasan enam permata di dahi. Dengan subang segak bersinar di 12 telinga mu. Dengan hiasan gemilang berbagai manikam. Kacak berlengan 12 tangan. Dan dengan bunga malai permata sembilan bertatahkan manikam berharga.

Shanmugan niiyum thaniyoli yovvum kundaliyaam siva guhan thinam varuga aaru mukamum animudi aarum neeridu netriyum neenda puruvamum panniru kannum pavalach chevvaayum. 

Mari lah yang bermuka enam. Dengan cahaya terang datang lah setiap hari tanpa gagal, wahai Tuan yang hebat. Yang mencapai Kundalini dan datang dengan wajah enam bermahkota enam. Dengan debu suci disapu di dahi dengan kening panjang dan bermata 12 dan bermulut bak batu karang.

Serila mulaimaar thiruvel kaaka. Vadi vel yiruthol valamperak kaaka. Padarihal yirandum peruvel kaaka. Azhahudan muthuhai arul vel kaaka. Pazhu pathinaarum paruvel kaaka. 

Biar lembing suci mu melindungi dada ku. Biar lembing lurus mu melindungi kedua bahu ku. Biar lembing hebat mu melindungi tengkok aku. Biar lembing menawan mu melindungi belakang aku. Biar lembing keremajaan mu melindungi 16 tulang rusuk ku.