Om Swastiastu!
Bahasa Tamil Brahmana pada satu masa, sama seperti bahasa Tamil moden, mengasingkan kata kerja bantuan bagi memberikan nilai sempurna, cerminan atau pencirian bagi kata kerja utama. Disebabkan bahasa Tamil Brahmana ini bahasa pasar, jadi ia memakai kata kerja bantuan dalam bentuk berimbuhan jadi kata kerja yang utama itu turut mempunyai ciri-ciri yang sempurna, bercerminan dan juga berciri.
Kata kerja bantuan berupa cerminan ini tetap sahaja. Sama ada ia adalah kata kohllu (cerminan) yang dipendekkan sebagai imbuhan -ko atau widu (kala bantuan sempurna) yang dipendekkan menjadi -du.
Kata Kerja Bantuan Berciri
Poh (pergi) - Pohyigo (kau boleh pergi)
Wā (mari) - Wāndhugho (kau boleh datang)
Yedu (ambil) - Yedhutugo (kau boleh ambil)
Wokāru (dudok) - Wokāndhugho (kau boleh dudok)
Ciri (gelak) - Cirichugo (gelak malu-malu)
Kata Kerja Bantuan Sempurna
Poh (pergi) - Pohyidu (pergi dari sini!)
Wā (pergi) - Wāndhudu (mari dari sini!)
Yedu (ambil) - Yeduthudu (ambil bawa balik!)
Wokāru (dudok) - Wokāndhudu (dudok saja lah jangan bangun!)
Ciri (gelak) - Cirithudu (tergelak besar)
Senang dan menarik bukan? Harap-harap masukan ini semua menjadi antara bahan wahana bantuan pembelajaran bahasa Tamil bagi penutur bahasa Melayu. Jarang nak ditemui buku bahasa Tamil yang mengajar guna bahasa Melayu di luar lingkungan mahawidyalaya pun kan? Sudah pandai bahasa Tamil ini jangan lupa ajarkan kepada yang lain. Tak payah nak malu tak payah nak segan! Simpan sorang-sorang tu kedekut sangat tau!
Tiada ulasan:
Catat Ulasan