Selasa, 8 Julai 2014

Frasa Bahasa Awadhi Lipat. 3


Sab khairiyat se hai na?
Segalanya baik kan?

Tumar intihan kes bhava?
Peperiksaan kau macam mana?

Tumar biyah bhava hai? ... Tum shadishuda hav?
Kau sudah kahwin?
 
Uka tankav na samajh me āve ... Oh rattiv bhar nay samajh pāvat hai.
Dia (p.) tak faham sesuatu pun.

Tanik silo bolav ... Tani āhista bolav.
Tolong bercakap lebih perlahan.

Tum bade sundar hav.
Engkau sangat segak.

Tum badi sundar hav.
Engkau sangat cantik.

Oh tohka tākat hai.
Dia sedang tengok engkau tu.

Hamar jindagi khali pareshani se bhari hai.
Hidupku ini penuh dengan masalah.

Hamre sāthe āv ... Hamre sange āv.
Ikut bersama aku.

Ek jaban kabho kafi nay hot hai ... Ek jabān kabbhav jada nay hot hai.
Satu bahasa tidak pernah mencukupi.

Ham tumre pāchhe āib.
Nanti saya ikut kamu.

Hunva jav!
Pergi sana!

Ham tumre vāste kuchhu kar sakat han ... Hum tumre khātir kuchhu kar sakit hai.
Saya boleh berbuat apa saja untuk mu.

Tiada ulasan:

Catat Ulasan