Kali ini kita cuba berkongsi sesama tuan budiman susun kata padigam (bacaan berirama) yang baru kita masukkan. Seri Lalitha Nawa Ratna Malai Padigam ini merupakan susunan Begawan Seri Skandha untuk Dewi Lalitha Ambigai di Thirumiyachur. Ia kemudian diberikan sebagai sebahagian daripada upadesam (punca bacaan) kepada Muniwara Seri Agastiya Swamigal. Sudah dijelaskan sebelum ini bahawasanya nawa itu ertinya sembilan dalam bahasa Melayu atau sanga dalam bahasa Jawa. Ratna membawa ertinya permata manikam manakala malai ertinya itu rantaian di leher.
Susunan padigam ini menjelaskan mengenai karunia baginda dewi menerusi prakerti nawaratna atau sembilan ciri permata iaitu wairam, nilam, muthu, pualam, manikam, maragadham, komedhagam, padhumaragam, dan waduriyam (baiduri). Cuba lihat kata-kata untuk ciri permata tersebut. Ada yang sama dengan bahasa Melayu bukan? Ini bukan bahasa Sanskerta sebaliknya adalah bahasa kesusasteraan Tamil. Begawan Seri Skandha (dewa Muruga) mengarang padigam menjadi sembilan bahagian yang dipakaikan kepada ibunda dewi Lalitha. Untuk sari kata, sangatlah kita berterima kasih dan memberi penghargaan kepada Tuan Seri P. R. Ramachandra, Tuan Pranawan Sinmayanandana dan Thirumathi Madhuri Pranawan.
Mantra Kata Guru
Nyana ganesha saranam saranam nyana skandha saranam saranam nyana sadguru saranam saranam nyana nanda saranam saranam.
Ku berserah pada mu, berserah, berserah, Ganesa dengan kebijaksanaan kahiyangan. Ku berserah pada mu, berserah, berserah, Seri Subramaniya dengan kebijaksanaan kahiyangan. Ku berserah, berserah, pada mu, wahai sada guru dengan kebijaksanaan kahiyangan. Ku berserah kepada mu ku berserah, berserah wahai Nyana Nanda.
Kappu - Perisai
Akku tholiyaen dharana tranalam. Poukum nagaiyal Bhuwaneswaripal cherkum nawarattina malaiyinai. Kaakum ganana yagawaraname.
Tatkala yang lima tangan-Nya itu mencetuskan ciptaan, wahai sang Gajah siapakah Kepala kepada para gana? Lihatlah kalungan ini dengan sembilan permata, sampai kepada Ibu Jagat. Yang senyuman-Nya itu indah laksana bunga mekar.
Mata jaya om Lalithambigaiye... Mata jaya om Lalithambigaiye.... Mata jaya om Lalithambigaiye.... Mata jaya om Lalithambigaiye...
Ibu jaya om Lalithambigai... Ibu jaya om Lalithambigai... Ibu jaya om Lalithambigai... Ibu jaya om Lalithambigai...
Wairam - Berlian
Kattrum theliyar kaadhe gadhiyey. Kanmudi nedun ganawa nadhawam petrum theriyar ninaiyen nilawam perugum pilaiyen paisa thagumo pattrum wayira padaiwal wayira pagaiwarkemanaga yeduththawalai watradharut chunaiyai waruwai mata jaya om lalithambigaiye....
Wela mana yang terpelajar sekali pun tidak memahami Nya. Wela mana mereka yang memejamkan mata menjalani semadi juga tak memahami Nya. Bagaimana boleh aku, yang surut perbuatan salahnya sesuai bercakap tentang Nya? Yang satunya memegang pedang berlian, menjadi pencabut nyawa bagi musuh Nya? Marilah mendekat wahai yang berbelas kasihan umpama mata air yang tak pernah kering. Mata jaya om Lalithambigai wahai....
Nilam
Mulakkanalai saranam, saranam. Mudiya mulayai saranam, saranam. Kolak kiliyai saranam saranam. Kundradhawoli kuwaiyai saranam. Nila thirumai niyilai ninaiwai. Ninaiwatreliyain nindrain arulwaai. Walai kumari waruwai waruwai. Mata jaya om Lalithambigai wahai...
Ku berserah, berserah kepada api yang terbit pada mulanya. Aku berserah, berserah kepada yang mula dan yang kekal itu. Aku berserah, berserah kepada burung kakak tua yang cantik indah itu. Aku berserah, berserah kepada cahaya yang tak pernah malap. Dengan pemikiran berdasarkan tubuh biru Mu itu. Yang papa hina dina ini berdiri di depan Mu, mohon dikaruniai anugerah. Mata jaya om Lalitambigai...
Muthu - Mutiara
Muththei warum muththoo lilaa tridawei munnindraruulum muudhalwi charanam. Withei wilei charanam charanam. Weidan taniwaa siniyei charanam. Thatheiriyanaan dhanaaiyan thaiy nii saagaa dhawaram tharawei waruuwaai. Maththei ruuthadhi kinaiwaal wadaiyein. Mata jaya om Lalitambigaiyei....
Ku beserah kepada Yang Purwakala itu, Yang Berdiri di depan dan
mengaruniakan sekelian ciptaan. Trimurti Agung yang menjalankan tiga
tugasan. Ku berserah kepada Nya yang merupakan benih begitu juga yang
merupakan hasil tuaian. Ku berserah kepada Nya yang berdiam di dalam dan
menjadi dasar kepada weda-weda. Daku ini yang hilang deria, anakanda Mu
dan Kamu itu Ibunda. Marilah dan karuniakanlah aku kebebasan dari
jelmaan. Yang padaku itu bagaikan tali yang mengacau susu kental. Yang
tak pernah berubah. Mata jaya om Lalithambigai wahai...
Andhi mayangiyawana widhaanam annainadam seiyumaa nandamaidhai sindhainiram pawalampooli paarothaimbolilaaithu seidhawaya royenthai idaththum manadhum yiruppal yennu bawar garul yennam igunththal mandhira wedha mayapporulanal... Mata jaya om Lalithambigaiye....
Langit selepas berlepasnya senjakala, merupakan tahap yang menyenangkan tatkala Ibunda menari. Adakah Ibunda akan mengaruniai aku dengan kebijaksanaan memenuhi pemikiranku, dan siapakah yang menurunkan hujan madu ini??? Dia itu dalam pikiran kita di mana sahaja kita berada. Dan Dia memandikan kita dengan karunia Nya atas sesiapa yang mengingati Nya. Dan Dia itulah yang menembusi segala mantera dan weda-weda. Mata jaya om Lalithambigai wahai....
Manikam
Kaanakidaiyaa gathiyaa nawalai garuda kidaiyaa kalaiyaa nawalai poona kidaiyaa pooliwaa nawalai punaiya kidaiyaa pudhumai thawalai naanith thirunaa maamum nin stuthiyum naawelaa thawarai naadaaa dhayalai maanikka wooli kathorai waruwaayam aathaa jaya om Lalithambigaiyai...
Dia lah yang merupakan matlamat yang tak kelihatan di mata. Dia lah yang merupakan silapa seni yang tak terbayangkan di pikran. Dia lah yang ayu tak ada sesiapa yang ayu seperti Nya. Dia lah yang baru tapi tak mampu digambarkan dalam karangan. Dia lah yang tak mendekat kerana malu Nya kepada sesiapa yang tak membaca Nama Nya dan mantera Nya. Wahai manikam bersinar bak bintang marilah!!! Jaya mata om Lalitambigai...
Maragadham - Zamrud
Maragadha waidiwai charanam charanam. Madhuri tha padhame charanam charanam. Surapadhi paniyad thigalwai charanam. Sruti jati layamai yisaiyai charanam. Arahara siwa yen adhiyawar kuluma. Awarul perairul amudhai charanam. Waranawa nidhiyai charanam charanam. Mata jaya om Lalitambigaiyai....
Ku berserah kepada Nya yang berupa batu zamrud. Ku berserah kepada Nya merupakan tujuan manis ku. Ku berserah kepada Nya yang ditabik oleh raja segala dewa. Ku berserah kepada Nya yang merupakan bunyian dan gaulan tarian serta nada. Ku berserah kepada Nya yang para pemuja tatkala berhimpun menyebut, "hara hara Siwa" mengaruniai mereka yang menyeru Nya. Ku berserah kepada Nya yang merupakan artha kahiyangan baru. Mata jaya om Lalitambigai...
Komedhagam
Poomaiwiyanaan puriyum seiyal gal pondraadhu payan kundraa waramum thi meilidinum jaya sakti weina thidamaai adiyein wooliyum thiramum koomeidhagamei kulirwaan nilawei kulaalwaai mouliyei tharuuwaay thaaruwaay maameiruu walar koogilamei. Mata jaya om Lalitambigaiyei...
Pekerjaan baktiku tidaklah mencukup, namun masihla Kau wahai Yang Maha Pemurah, memberi dan memberi pahala tak pernah putus. Dan juga kuasa bagiku menjeri "Jaya bagi Mu dewi". Walaupun aku dibakar dalam api membara. Wahai permata komeidhagam. Wahai bulan sejuk di angkasa. Wahai bunyian serunai. Wahai burung ciap dari Maha Meru.
Padhumaragam - Nilam Kuning
Ranjani nandini angani padhuma. Ragawilaa sawiyaapini ambhaa. Sannchala rogaa niwa raani. Sambhawi chandra kalaadhari rani. Anjana meini alang krutha purani. Amruta swarupini nittya kalyani. Manjula Meru srunggani wasini. Mata jaya om Lalitambigaiyei.
Dewi yang membawa abhayam, yang mengaruniai dari kahiyangan. Yang Cantik tangan Nya. Yang Mencakupi segalanya. Sinaran cahaya Nilam Kuning. Yang Menyembuhkan penyakit serba salah. Yang merupakan Saraswati (Minerva). Peneman Betara Siwa. Parameswari memakai bulan sabit. Tubuh gelap Nya yang berhias. Berupa amrita, baik selamanya. Yang berdiam di puncak Maha Meru.
Waiduriyam - Baiduri
Walaiyoot thawinai kalaiyoot thamanam marulap paraiyaatro wooliyoo thawithaal nilaiyetreiliyein mudiya thagumoo nigalam thugalaa gawaram tharuwaai alaiwat trasai watru anubhoothi peirum adiyaar mudiwaal waay mata jaya om Lalitambigaiyei...
Karena nasib itu bagaikan serkap dan bagaikan bulan sabit mengubah pikiran. Dan dek kerna takut orang itu mendengar sebarang bunyi. Patutlah aku yang menyedihkan ini dihancurkan terus. Berilah aku karunia yang menghapuskan segala nafsu aku. Wahai Widuri, Yang Senantiasa Hadir. Hadirlah dalam kepala segala pemuja yang memuja tbaik tanpa gerakan dan keinginan. Wahai puteri Malaya Dwaja Pandiya marilah ke sini! Mata jaya om Lalitambigai..
Payan - Kebajikan Membaca Mantra Kata
Yewarettinaamum yisaiyaay lalithaa nawarattinam aalainawin driduwaar awararbutha sakti yellam adaiyaar siwa rattinamaai thigal waar awarei. Mata jaya om Lalitambigaiyei...
Barangsiapa membaca "nawa ratna malai" kepada dewi Lalita. Dengan penuh tumpuan dan kehendak hari-hari tanpa henti. Tanpa ragu lagi segala keperluannya sama ada jiwa dan bahan itu akan dipenuhi mencapai siddhi sakti. Dan akan bersinar bagaikan permata Betara Siwa.
Jaya Siwa Ramani guru guha janani jaya mana wana harinni jaya om sri mata. Mata jaya jaya jagan mata mata jaya om....
Jaya kepada Nya yang menyenangkan Betara Siwa. Jaya kepada Ibunda Seri Subramanya. Jaya kepada Nya yang meragut hutan-hutan menyemakkan pemikiran. Jaya kepada Ibunda. Jaya, jaya kepada Ibunda Jagat!
Om Lalitaa dewiyaischa widmahe para brahma maheshi dimahi thanna pratama saktih prachodayat.
Moganya aku bertapa semadi dengan Ibunda Lalita. Wahai, punca segala ciptaan, berikan aku kebijaksanaan tertinggi yang mampu dicapai. Dan moga Ibunda Lalita menyinari pikiranku.
Om Santi Santi Om...
Tiada ulasan:
Catat Ulasan