Sudah lama aku mencuba untuk memperbuat masukan bagi bahasa Hindustan atau bahasa Hindi sahaja. Ia merupakan bahasa yang diperguna secara meluas di India Utara, Pakistan dan juga beberapa kawasan berdekatan seperti di Nepal, Myanmar dan lain-lain. Di Pakistan, bahasa kebangsaannya adalah bahasa Urdu yang merupakan bahasa campuran dengan kosa kata bahasa Arab, Parsi dan Turki dengan tatabahasa bahasa Hindu. Manakala di India pula disebut bahasa Hindi dengan penggunaan perkataan dari bahasa Sanskerta bagi sabdawali falsafah dan sebagainya.
Apabhramsa
Bahasa Hindustan ini berasal dari bahasa Apabhraṃśa atau dalam bahasa Prakerta disebut sebagai Awahaṃśa. Bahasa Apabhramsa ini merupakan sabdawali yang merujuk kepada beberapa langgam bahasa Indo-Arya Tengahan yang diperguna dalam pada samaya perubahan dari bahasa samaya tengahan ke bahasa moden di rantau India dari kurun ke-6 M dan seterusnya lagi pada kurun ke-12 M sampai 16 M. Sabdawali Apabramsa ini diperguna oleh joṃ tatabahasa Sanskerta sekelian sejak samaya Patanjali lagi. Ertinya dalam bahasa Sanskerta itu, adalah bahasa yang "rosak" yang tak menurut bentuk tatabahasa tergilap. Kesusasteraan dalam bahasa Apabhramsa ini merupakan punca pengetahuan itihasa India Utara yang tak ternilai bermula dari kurun ke-12 M sampai ke-16 M.
Langgam bahasa Indi-Arya Tengahan yang pelbagai termasuk bahasa Prakerta perlahan-lahannya berubah menjadi langgam bahasa Apabhramsa yang diperguna ketika kurun ke-13 M sampai ke-15 M. Ia kemudian berkembang menjadi bahasa moden yang diketahui hari ini sebagai bahasa Hindustan, bahasa Sinhala, bahasa Maithili, bahasa Bengali, bahasa Marathi, bahasa Gujerat, bahasa Kalinga, bahasa Punjabi, dan bahasa Konkani. Sempadan samaya itu semua kabur-kabur, tak menurut turutan masa pun. Bahasa India Utara moden dianggap mula berkembang dengan jati yang beda sekitar kurun ke-11 M. Ketika itu bahasa Apabhramsa masih diperguna sebelum mula menjadi bahasa yang lain juga pada kurun ke-12 dan ke-15 M.
Sastera dalam bahasa Apabhramsa ini boleh ditemui dalam perpustakaan orang Jina. Amir Khusro dan Kabir pernah menulis dalam bahasa yang hampir serupa dengan bahasa Hindustan moden. Ramai kawi dari rantau yang diperintah oleh raja-raja Hindu masih terus menulis dalam bahasa ini. Kawi itu antaranya adalah Saraha, Tilopa, dan Kanha dari Kamarupa; Dewasena dari Dhara (9 M); Puspadanta dari Manyakheta (9M); Dhanapala; Muni Rasimha; Acarya Hemacandra dari Patan; dan Raighu dari Gwalior (15 M). Contoh penggunaan awal Apabhramsa ada dalam Wikramorwashiyam karangan Mpu Kalidasa, ketika Sang Pururawa bertanya kepada mergasatwa di hutan tentang kekasihnya yang hilang. Karangan dalam Apabhramsa ini terusan ada sampai 1700 W.S, ketika Mpu Bhagawatidasa menulis karya Migankaleha Chariyu.
Tiada ulasan:
Catat Ulasan