Kosa Kata Melayu Purwa: Kedukan Bukit

ॐ स्वस्ति अस्तु!
Om Svasti Astu!

Aku malas hendak memakai aksara India Selatan... Terpaksa aku memakai tulisan Devanagri sahaja kerana penyelarasan selain aku memang menulis memakai Devanagri kalau di dunia sebenar... Orang berbahasa Melayu sebelah Selatan Thailand boleh memakai aksara Bengal, manakala yang di Minangkabau dan Sunda boleh memakai aksara Kalinga menurut tempat datuk nenek mu mendarat pada kurun-kurun awal masehi...

Kosa Kata

वुलन Vulan - Bulan, Moon
नाशिक Nasyik - Asyik, Excessively
नायिक Nayik - Naik, Going Up
मङलप Mangalap - Mengambil, Mencari, Looking For
ममवा Mamawa - Membawa, Bringing
सरिबू Saribu - Seribu, Thousand
दङन Dangan - Dengan, With
क Ko - Ke, To
दातं Datam - Datang, Come
वाञक् Vañak - Banyak, Many

सुखचित्त Sukhacitta - Sukacita, Happiness
साम्बौ Sambau - Jong, Ship, Vessel
वुह्त् Vuat - Buat, Make
एकदषी Ekadasi - Kesabelas, Eleventh
वनुहा Vanua - Benua, Country
सिद्धयत्र  Siddhyatra - Perjalanan Sempurna, Perfect Journey
सुभिक्ष Subhiksha - Makmur, Prosperous
शुक्लपक्ष Suklapaksa - Terang Bulan Purnama, Bright Fortnight
ज्येष्ठ Jyestha - Bulan Jyestha, Third Hindu Month
वैशाख Vaisakha - Bulan Visakha, First Hindu Month

चार Cara - Sedikit, A Little
मुदित Mudita - Bersukaan, Festivity
लघु Laghu - Berdikit-dikit, Slowly
दपुन्त हियं Dapunta Hiyam - Yam Dipertuan, Sire (referring to a King)
जालन् Jalan - Jalan, Walk
स्वस्ति श्री Svasti Sri - Hello, Greetings for Indian Buddhists
त्लु Tlu - Tiga, Three
रातुस् Ratos - Ratus, Hundred
पञ्चमि Pancami - Kelimabelas, Fifteenth

(604 शाकवर्षतीत)

Jikalau kau perasan, bahasa Melayu ini kelihatan seperti bahasa Melayu yang dituturkan oleh orang Bangladesh yang bekerja di negara Malaysia, hehe. Senarainya akan bertambah dari masa ke semasa selepas kita meneliti perkataan yang ada dalam praṣaṣti berbahasa Melayu semua, berguna jualah buat pembelajaran bahasa Sanskerta kau semua serta pengajaran dharma dan dreśti....

P.S: English meaning is included for South Asians who wanted to learn Malay language. It would make you easy especially if you are looking for jobs in South East Asian countries such as Malaysia, Singapore, Indonesia and Brunei. This version of Malay language is spoken in the Hindu-Buddhism period of South East Asian archipelago (Indian Islands). Many of those native words are still in function with slightly different pronunciation.