Untuk pengetahuan tuan-tuan, orang Brahmana kebanyakannya boleh berbahasa banyak. Di India pun begitulah keadaannya bila ramai kaum Brahmana boleh juga berbahasa Inggeris apabila dididik di sekolah Inggeris kerana penjajahan Inggeris. Lain daripada itu, kita berbahasa Sanskerta. Keadaan ini terjadi kerana kita menyimpan pustaka widyam dalam kepala kita untuk disebarkan semula kepada yang lain-lain. Aku cuma masukkan sedikit sahaja perkongsian... Nanti ada masa baru kita berbicara panjang lebarnya mengenai bahasa ayahanda kepada bekas perdana menteri negara kita ini, hehe...
Pengenalan Ringkas
Bahasa Malayalam ini merupakan bahasa dari keluarga Drawidia. Ia dituturkan tak mengira jenis keturunan apa pun di negeri-negeri dalam bahagian negara Kerala dan Laksadwipa (Ratus Ribu Pulau). Nak bertutur bahasa apa pun bukannya menunggu kita berbangsa dengan bahasa itu. Di dunia ini ramai sahaja orang bukan Inggeris bertutur bahasa Inggeris. Kini, sekitar 36 juta jiwa menggunakan bahasa ini dan ia merupakan salah satu daripada 22 bahasa resmi negara India. Di negara ini, ia cuma bahasa dalam rumah tak diajarkan di sekolah kerana Sekolah Jenis Kebangsaan yang ada cuma Sekolah Jenis Kebangsaan Tamil.
Asas Percakapan
Namaskaram Om Swastiastu (bahasa Bali), Wanaggam (bahasa Tamil)
Sukhaamano? Kau sihat kah? Selesa?
Enthokke Yundu? Ada apa yang di sana? Apa khabar?
Enikku sukham illa Aku tak sihat
Sherri, nanni Baik, terima kasih
Athe, nanni Sihat, terima kasih
Enikku sukhamaanu Aku sihat
Pertemuan
Ningalude peru ethaanu?
Siapa nama kamu?
Peru entha? atau Pereyentha?
Nama apa?
Thangalude peru enthaanu?
Siapakah nama awak?
Ente peru Rama
Nama aku Rama
Kandathil santosham
Suka sekali bertemu kamu
Parikshayappettathil walare santosham!
Suka sekali kerana mengenali mu!
Ucapan
Dayawu cheyythu atau Dayawayi Silakan
Nanni Terima kasih.... bahasa Tamil sebutnya, Nandri
Orupadu nanni atau Walare upakaram Terima kasih banyak... bahasa Tamil, Romba nandri
Swaagatham, waru-waru (tak resmi) atau waranam-waranam Sama-sama
Suprabhaatham (resmi) Selamat pagi
Shubha Saayaaham (tak pernah dipakai)... Selalu mereka guna bahasa Inggeris saja
Subha Raathiri (tak pernah dipakai)... Selalu guna bahasa Inggeris jua
Minta Maaf
Ennodu Kshamichaalum Maafkan aku (kalau buat salah)
Kshamik-koo Maafkan aku
Kashttamundu atau Kashttamayi pooyi Maafkan aku (bila dengar berita buruk)
Sradhikyu atau Kshamikkanam onningottu nokkoo Maafkan aku (minta perhatian)
Saaramilla Tak apa lah (menenangkan orang)
Kata-Kata Pendek
Athey, Sherri Benar
Illalla Tidak
Alla Bukan
Ucapan Selamat Tinggal
Pinneedu kaananam (wida), pinne kaanam, atau weendum kaanaam
Semua ini ertinya jumpa lagi nanti....
Minta Tolong
Sahaayikkoo! Tolong!
Rakshikoo! Selamatkan aku!
Nokkoo! atau Sradhikku! Berjaga-jaga, beringat-ingat, atau hati-hati!
Ayat-Ayat Biasa
Enikku Malayalam samsaarikkan ariyilla
Aku tak reti berbahasa Malayalam
Ningal English Samsaarikkumo?
Kau reti berbahasa Inggeris?
English ariyumo?
Reti mu bahasa Inggeris?
Iwide English samsaarikkan ariyunnawar aarenkilum undo?
Ada tak sesiapa di sini yang reti bercakap bahasa Inggeris?
English ariyunnawar aarenkilum undo?
Sesiapa reti bahasa Inggeris di sini?
Kshamikkanam enikku manasilaayilla.
Maaf, aku tak paham.
Manasilaayilla
Tak paham
Kesukaan
Eniku mittaay ishtamaanu
Aku suka manisan
Eniku madhuram ishtamaanu
Aku suka barangan manis
Gantikan saja perkataan bergaris dengan benda-benda ini...
Poowu Bunga
Aana Gajah
Naaya, Patti Anjing
Puucha Kucing
Pedas Eriwu
Eriwulla bhakshanam Makanan pedas
Hari
Thingale Aazhcha Wara Chandra
Chowya Aazhcha Wara Anggara
Budhana Aazhcha Wara Budha
Wyaara Azhcha Wara Brehaspatti
Welli Aazhcha Wara Sukra
Shani Aazhcha Wara Saura
Njaayar Aazhcha Wara Adittya
Kata Ganti Diri
Aku Nyaan
Awak Nii, ninggal
Tuan Tanggal
Dia (L) Awan
Dia (P) Awal
Ia Itu, atu
Kata Penunjuk
Ini Itu
Itu Atu
Brahmana Seri Adhi Sankara Acharya terbitlah dari negara Kerala di India Selatan yang bahasa rasmi negara Kerala ini adalah bahasa Malayalam. Beliau mengajarkan dresti Adwaita Wedanta. Dresti ini antara dersti yang paling terkenal sekali di negara India kini. Sehingga ke hari lain pula aku menempelkan pelajaran lain untuk perkongsian bahasa Hindu kita.
Tiada ulasan:
Catat Ulasan