Rencana kita diperbuat berdasarkan kertas kerja Dr. Pathana Pengpala dari Universiti Ramakhamheng. Seperti diketahui ramai, bahasa Bali dan bahasa Sanskerta kedua-duanya pun adalah dari jenis bahasa Indo-Iran. Ia merebak dari Timur Dekat yang merupakan tempat turunnya orang-orang berkebudayaan Arya di sebelah Utara India kini. Kedua-dua bahasa ini pun berkembang kemudiannya menjadi bahasa Indo-Iran Purwa, bahasa Indo-Iran Tengahan dan bahasa Indo-Iran Moden.
Bahasa Sanskerta dianggap sebagai bahasa bentuk tertua seperti yang terpapar pada pustaka suci weda dalam tradisi bangsa Brahmana dan orang Hindu. Bahasa Bali pula dianggap sebagai bahasa Indo-Iran Tengahan. Ia disaksikan dalam pustaka Traipitaka dalam ajaran Buddha aliran Hinayana. Bahasa Sanskerta berperanan menjadi wahana penulisan bagi sastera suci Brahmana dan ajaran Buddha aliran Mahayana sedangkan bahasa Bali dipergunalah buat menulis dan menyampaikan ajaran Buddha aliran Hinayana. Penyebaran bahasa Sanskerta di Siam telah terjadi sebelum penyebaran bahasa Bali ke situ. Sementara itu, bahasa Bali merebak di rantau Suwarnabhumi dengan Negara Pertama sebagai ibu kota selepas Majlis Penganut Buddha Ketiga iaitu kira-kira pada 235 T.S (308 SM). Ketika negara Sukhothai diisytiharkan sebagai negara merdeka oleh raja Sri Indraditya pada 1800 T.S (1257 M), bahasa Sanskerta sudah pun tertancap agak lama di rantau mereka dan sekeliling mereka. Ketika prasasti Ramkhamhaeng dipasakkan oleh baginda raja Ramkhamhaeng pada 1826 T.S (1283 M), kedua-dua bahasa Bali dan bahasa Sanskerta sama-sama dipahat di batu itu.
Bahasa Bali dan bahasa Sanskerta mempunyai perkataan yang terbit dari akar kata. Setiap akar kata itu mempunyai makna tersendiri, tapi tak sedia diperguna lagi sebelum setiap kata nama dan kata kerja itu mengalami perubahan dan penambahan imbuhan bila diperguna dalam perhubungan. Tak seperti bahasa Bali atau bahasa Sanskerta, bahasa Siam pula merupakan bahasa terasing. Setiap bunyi mempunyai makna tersendiri dan boleh terus diperguna begitu sahaja. Keadaan ini sebenarnya menjadikan bahasa Siam sangat berbeda dengan bahasa Bali atau bahasa Sanskerta. Namun kesan kedua-dua bahasa Hindu ini sangatlah besar dalam kehidupan orang Siam dan orang negara sekelilingnya. Jika ditanya, pastilah dijawab mereka bahawa tradisi Brahmana dan ajaran Buddha lah yang menyebabkan kedua-dua bahasa ini memberi pengaruh dalam kehidupan berbudaya mereka.
Tiada ulasan:
Catat Ulasan