Winai Wuricchorgal: Tempat

இட வினை உரிச்சொற்கள்
Ita Vinai Wuricchorgal
Kriya Wiśeṣaṇa Tempat

இவ்விடம் Ivvidam Sini
அவ்விடம் Avvidam Sana

அதோ தொலைவிலுள்ள Atho tholaivilulla Sinun
எல்ல இடங்களிலும் Yella idankalilum Merata-rata
எந்த இடத்திலாவது Yendha idaththilaavathu Di mana-mana saja

எங்குமின்றி Yenkumindri Tidak di mana-mana
வீடு Vīdu Rumah
தொலைவில் Tholaivil Dari sini
வெளியே Veliye Keluar

B. Hindi: Kata Rupa

Ini diberikan cuma ringkasan saja... Semoga difahami oleh tuan-tuan sekelian... Sādhū!

• Biasanya, berada di depan kata nama dalam sesuatu ayat.
• Biasanya berakhir dengan bunyi -ā bagi bentuk pullinga (maskulin).
• Berubah mengikut bilangan kata nama.
• Berubah mengikut jantina kata nama yang sepadan.
• Kata rupa yang lainnya itu cuma sebentuk saja.

Contohnya:

अच्छा Acchā ertinya itu baik, bentuknya pullinga. Mesti berada di permulaan vākya (ayat) sebelum kata nama. 

Bentuk Pullinga Vilakṣaṇa

अच्छा कमरा
Acchā kamrā.
Bilik yang bagus.

Bentuk Pullinga Bahuvacana

अच्छे कम्रे
Acche kamre.
Bilik-bilik yang bagus.

Bentuk Striyocita Vilakṣaṇa

अच्छी लडकी
Acchī laḍkī.
Gadis yang baik.

Bentuk Striyocita Bahuvacana

अच्छी लडकियों
Acchī laḍkiyoṃ.
Gadis-gadis yang baik.

Pengelasan Kata Kriya Bahasa Sanskerta

Rupakara kata kriya bhs Sanskerta ini sangat-sangat rumit, dengan kata kriya berubah bentuk bagi gabungan berbeda-beda seperti kala, ciri, angin, bilangan dan orang. Bentuk-bentuk berkaitan perkataan memang banyak diperguna.

Pengelasan Kata Kriya

Terdapat dua cara yang meluas untuk menggolongkan akar-akar kata kriya bahasa Sanskerta:

• Parasmaipadi, bertema.
• Atmanepadi, tidak bertema.

10 Gaṇah

Berdasarkan kepada bentuk terbitan akar terkini dari akar kata kriya, bahasa Sanskerta. Ia terbahagi kepada 10 golongan kata kriya yang dipecahkan dua lagi cara penggolongannya, bertema dan tidak bertema.

Kata kriya bertema disebut begitu kerana aksara  अ a, dipanggil sebagai suara tema, dimasukkan antara kata dasar dan penghujung. Ia dipeguna bagi menjadikan kata kriya lebih biasa. Pelopor-pelopor diperguna dalam pengubahan kata kriya termasuklah imbuhan pangkal, imbuhan penutup, imbuhan sisipan, dan pengulangan. Setiap akar (tak semestinya semua berbeda) mempunyai gred kosong, guna dan vrdhhi. Jika V itu suara bergred kosong, suara gred guna umumnya dipikirkan sebagai a + V, dan suara gred vriddhi pula ā + V....

Contoh guna dan penjelasannya....

1. Bharati, (menanggung), bertema, tekanan di akar.

2. Asti, (adalah), tak bertema.

3. Dadāti, (meletakkan), tidak bertemanya berulang.

4. Naśyati, (perlina), temanya -ya-.

5. Sunóti, (menekan), tak bertemanya -nó-.

6. Tudati (memukul), bertema dengan tekanan di hujung.

7. Runáddhi, (menghalang), tak bertema dengan sisipan sengau -ná-.

8. Tanóti (meregang), tak bertema di -ó- (asalnya -nó- ditambah pada gred kosong di pengujung akar -n).

9. Krīṇāti, (membeli), tak bertema di -ṇā́- (sisipan sengau pada tengah akar)

10. Coráyati (mencuri), bertema pada -áya-. 

Akar-Akar Seṭ dan Aniṭ

Boleh dipergolong, bebas daripada gana, terbahagi tiga pula, bergantung kepada sama ada ia mengambil bunyi इ i sebelum penanda-penanda kala tertentu. Kerana sabdavali diperguna untuk bunyi ini adalah इट् iṭ, dua kelompok ini dipanggil सेट् seṭ (dengan स + इट्, vet (pilihan iṭ) dan अनिट् aniṭ, tanpa (न ~ अन्).

Kata Rupa: Ukuran

Lama tidak menjengah bahagian bahasa Tamil. Sudah kuasai beberapa mata pelajaran yang ditampilkan untuk bahasa Tamil? Nanti akan menyusul lah pula cara menulis aksara Tamil.... Aksara Tamil sangat-sangatlah mudah walaupun kadangkala akan ada sedikit kekeliruan pada rupakara bunyinya. Sementara itu, marilah menambahkan perbendaharaan kata kita...

Alawugal
Ukuran

Kuraivāna Beberapa
Çirithalavāna Sedikit
Yeralamāna Banyak
Mikundha Terlampau banyak
Pakudhi Bahagian
Konjam Sedikit
Çila Beberapa
Muzhumaiyāna Seluruh

Ok? Mudah saja bukan? Jangan tergesa-gesa, cuba hafal sedikit-sedikit. Cuba juga bercakap dengan rakan yang boleh berbahasa Tamil dan jangan benarkan dia bercakap bahasa Inggeris. Bahasa Inggeris sebenarnya bahasa yang biasa saja. Semua orang boleh berbahasa Inggeris tapi bahasa Tamil pun sangatlah istimewa. Anda boleh memahami banyak rahasia Siddha dengan menguasainya. Ia merupakan sesuatu yang menguntungkan : ) 

Ikat Sanskerta 2: Kata Kriya

Namaste!

Kata Kriya I

Dhāv Lari
Har (Hṛ) Ambil
Paśy (Dṛś) Lihat
Pach Masak 
Smar (Smṛ) Ingat
Tyaj Tinggalkan
Vah Bawa, Tanggung
Bodh (Budh) Tahu

Kata Akar Kala Kini

Dhāv Lari

Ganti Diri Pertama

Dhāvāmi Aku berlari
Dhāvāwah Kami berdua berlari
Dhāvāmah Kami berlari (ramai)

Ganti Diri Kedua

Dhāvasi Kau berlari
Dhāvathah Kau berdua berlari
Dhāvatha Kau berlari (ramai)

Ganti Diri Ketiga

Dhāvati Dia berlari
Dhāvtah Dia berdua berlari
Dhāvanti Mereka berlari

Ikat Sanskerta 2: Kata Nama

Namaste!

Ini senarainya kata nama kita lagi....

अजः Ajaḥ Kambing
गजः Gajaḥ Gajah
अश्व: Aśwaḥ Kuda
वराह: Warāhaḥ Babi
वानरः Wānaraḥ Monyet
बिडालः Biḍālaḥ Kucing
व्रकः Wrkaḥ Anjing Hutan
श्रगालः Śṛgālaḥ Serigala
गर्दभः Gardabhaḥ Keldai
हरिणःHariṇaḥ Kancil

Nanti kalau rajin kita susulkan pula kata kriya buat kongsi... Rajin-rajin baca bahasa Sanskerta biar pandai warisan kita ini...

ॐ शान्ति... शान्ति... हि!

Tamil: Kriyā Wiśeṣaṇa

Wanaggam!

Belajar Kriyā Wiśeṣaṇa atau Winai Wuricchorgal ini sangatlah penting kerana strukturnya itu diperguna dalam perbualan seharian. Lagi kau kuasainya lagi kau cepat menguasai bahasa Tamil. Tapi pertamanya itu, kena lah tahu apakah peranan kriya wisesana ini dalam tatabahasa Tamil.

Jadinya, kriya wisenana ini merupakan bahagian pengucapan juga. Umumnya, ada perkataan yang menambahi sebarang bahagian bahasa selain daripada kata nama. Kriya wisenana ini buat menambah kepada kata kriya, kata rupa atau wisesana (termasuk angka), prayodh-prayodh, wākya, dan lain-lain lah.

Contoh

Contohnya seperti berikut.... 

Nān woru putthaghaththai silasamayam padiggiren.

Saya membaca sebuah buku kadang-kadang. 

Nān yenrum pugai pidikka mātten!

Saya sekali-kali tidak akan merokok! 

Nī thaniyāga irukkirāya? atau Nīngal thaniyāga irukkirīrgalā?

Awak ada berseorangan kah? 

Seperti yang dilihat kau orang dalam contoh tersebut, binaan bagi kriya wisesana bahasa Tamil itu mempunyai corak yang masuk akal juga. Letakkan kata-kata kriya wisesana di tempatnya di atas itu dan cuba lihat bagaimana ia berfungsi dengan seluruh ayat dalam bahasa Tamil itu.

Untuk yang itu, cubalah kau merujuk kepada senarai bagi kriya wisesana yang sesuai dan gantikannya di bahagian-bahagian yang dipertunjuk dalam contoh atau cubalah perbuat ayat sendiri.

Kata Rupa: Kuantiti

Alawukal
Kuantiti

Kuraiwāna Beberapa
Sirithalawāna Sedikit
Yerālamāna Banyak
Mikundha Banyak tak terkira
Pakuthi Bahagian
Konjam Sedikit
Sila Beberapa
Muzhamaiyāna Seluruh

Bahasa Tamil Brahmana: Contoh Penggunaan "Ada" dalam Ayat

Om Svastiastu

Kata kerja "iru" yang selalu diperguna untuk kata "ialah" atau "adalah" dipakai jua untuk ada. Perbedaan itu cuma didapati menerusi sintaksis ayat atau susun atur ayat itu sahaja:

அவந் ஒறு கொழன்டே

Avan woru kozhandhei.

Dia itu seorang anak.

அவணுகு ஒறு கொழன்டே இறுகு

Avanuku woru kozhandei yiruku.

Dia ada seorang anak.

நாந் பஹ்ந காரந்

Nān pahna kāran.

Aku orang kaya.

ஏங்கிடெ பஹ்நம் இறுகு

Yengite pahnam yiruku.

Aku mempunyai wang.

ரகுலுகு கழுதை காது

Raghuluku kazhudei kādhu.

Rahul punya telinga kaldai.

ஏங்க தாதாகு ரொம்ப வயச் ஆசு

Yenga thāthāku romba vayas āchu.

Aku punya datuk itu sangat tua usianya.

கொழன்டே கி பதுவயசு

Kozhandei ki pathu vayasu.

Anak punya usia ada 10 tahun.

யேங்கிது ஒறு புஷ்தகம் இறுகு

Yengite woru pusthakam yiruku.

Aku mempunyai sebuah pustaka.

ஏநக்கொறு தம்பி இறுகன்

Yenakkoru thambi yirukān.

Aku mempunyai seorang adik kecil.

Cuba perhatikan betul-betul contoh ayat yang diberikan kemudian semak semula segala rujukan yang ada di bahagian tatabahasa. Gunakan segala bahan yang ada buat menambah kemahiran bahasa Tamil anda.

Bahasa Tamil Brahmin: Kata Kerja Bantuan

Om Swastiastu!

 

Bahasa Tamil Brahmana pada satu masa, sama seperti bahasa Tamil moden, mengasingkan kata kerja bantuan bagi memberikan nilai sempurna, cerminan atau pencirian bagi kata kerja utama. Disebabkan bahasa Tamil Brahmana ini bahasa pasar, jadi ia memakai kata kerja bantuan dalam bentuk berimbuhan jadi kata kerja yang utama itu turut mempunyai ciri-ciri yang sempurna, bercerminan dan juga berciri. 

Kata kerja bantuan berupa cerminan ini tetap sahaja. Sama ada ia adalah kata kohllu (cerminan) yang dipendekkan sebagai imbuhan -ko atau widu (kala bantuan sempurna) yang dipendekkan menjadi -du.

Kata Kerja Bantuan Berciri

Poh (pergi) - Pohyigo (kau boleh pergi)

Wā (mari) - Wāndhugho (kau boleh datang)

Yedu (ambil) - Yedhutugo (kau boleh ambil)

Wokāru (dudok) - Wokāndhugho (kau boleh dudok)

Ciri (gelak) - Cirichugo (gelak malu-malu)

Kata Kerja Bantuan Sempurna

Poh (pergi) - Pohyidu (pergi dari sini!) 

Wā (pergi) - Wāndhudu (mari dari sini!)

Yedu (ambil) - Yeduthudu (ambil bawa balik!)

Wokāru (dudok) - Wokāndhudu (dudok saja lah jangan bangun!)

Ciri (gelak) - Cirithudu (tergelak besar)

Senang dan menarik bukan? Harap-harap masukan ini semua menjadi antara bahan wahana bantuan pembelajaran bahasa Tamil bagi penutur bahasa Melayu. Jarang nak ditemui buku bahasa Tamil yang mengajar guna bahasa Melayu di luar lingkungan mahawidyalaya pun kan? Sudah pandai bahasa Tamil ini jangan lupa ajarkan kepada yang lain. Tak payah nak malu tak payah nak segan! Simpan sorang-sorang tu kedekut sangat tau!

Tatabahasa Tamil: Kata Rupa

Wanaggam!

Kita akan mempelajari mengenai kata rupa dalam bahasa Tamil. Kata rupa ini sama dengan kata sifat lah dalam tatabahasa bahasa Melayu. Kita sebutnya sebagai Peyar Wurichchorrgal. Contoh bentuk ayat dengan kata rupa ini:

Woru pachchai maram.

Satu pokok hijau.

Wor wuyaramāna kattidam.

Satu bangunan tinggi.

Woru miga wayathāna manithan.

Seorang lelaki yang sangat tua.

Andha pazhamaiyāna cigappu wīdu.

Itu rumah merah lama.

Woru miga arumaiyāna nanban.

Seorang rakan yang sangat baik.

Kata rupa ini menjadi keterangan mengenai ciri kata nama dalam ayat yang disampaikan itu. Seterusnya nanti jika berkesempatan, kita akan memasukkan senarai kata rupa bahasa Tamil supaya mudah rujukan diperbuat. Sebenarnya bahasa Tamil tidak begitu susah tidak pula begitu mudah dipelajari. Aku sebenarnya seorang yang pemalas, hahaha.... Aku akan cuba usaha keras biar aku pandai bercakap bahasa Tamil ini.

Pembentukan Wakyom Mulaan

Perhatikanlah bentuk-bentuk wakyom (ayat-ayat) bagi meneliti tatabahasa Sanskerta....

Chaatraa adhyaapaka ca kadaa pat'ta?
Pelajar dan guru bila membaca?

Te praatah pat'ta.
Mereka awal pagi membaca.

Te saayam bhramta.
Mereka petang bersiar-siar.

Te praatah kim khaadata?
Mereka pagi-pagi apa makan?

Te saayam kriid'ata.
Mereka pada petang bermain.

Te na charinta, te tu taranti.
Mereka tidak meragut (rumput), mereka sebenarnya berenang.

Min makara kacchap ca taranti.
Ikan buaya kura-kura semua berenang.

Mergau sighram dhaawatah.
Pelanduk-pelanduk cepat berlari.

Gajau sanai-sanai chalatah.
Gajah-gajah perlahan-lahan berjalan.

Taa tattra gacchanti, yatra waanaraa na bhawanti.
Mereka (P) ke sana pergi, di situ monyetnya tidak ada.

Bahasa Tamil Brahmana: Bilangan

Bilangan

1 Ohnne
2 Rende
3 Munne
4 Naale
5 Anje
6 Arre
7 Ezhe
8 Ete
9 Ombadhe
10 Pathe

Kata Kerja

Kata kerja iru boleh juga membawa arti "menjadi" atau "ada". Bedanya adalah dari segi tatabahasa...

1. Avan oru kozhandei
    Dia itu seorang anak laki-laki

2. Avanu ku oru kozhandei iruku
    Dia mempunyai seorang anak laki-laki

3. Naan pahna kaaran
    Aku seorang kaya

4. King Midasu ku kazhudhei kaadhu
    Raja Midas bertelinga keldai.

5. Enga thaathaa ku romba vayas aachu
    Datuk aku sangat tua

6. Kozhandei-ki pathu vayasu
    Anak ini berusia 10 tahun

7. En kite oru pusthaham iruku
    Aku mempunyai sebuah pustaka

8. Ena-k-oru thambi irukaan
    Aku mempunyai adik lelaki yang lebih muda

Bahasa Tamil Brahmana: Kata Kerja Bantuan

Bahasa Tamil Brahmana sama seperti bahasa Tamil biasa juga mempunya kata kerja bantuan yang memberikan nilai rujukan kepada kata nama, perbuatan dan juga penyempurnaan kepada kata kerja utama. Cepatnya ia menjadi bahasa basahan, maka ia menjadikan kata kerja bantuan ini sebagai imbuhan kata kerja dan menjadikan kata kerja utama sebagai rujukan kepada kata nama, perbuatan serta kata kerja yang lengkap.

Kata kerja bantuan kohllu dipendekkan kepada -ko dan vidu dipendekkan kepada -du sahaja. Mari lihat pembahagian kata kerja ini kepada rujukan kata nama dan pelengkap kata kerja....

Kata Kerja

Biasa	Rujukan Penama-Perlaksanaan	Pelengkap
poh 'pergi'	pooygo 'kau boleh pergi'	pooydu 'pergi dari sini'
vaa 'mari'	vandhugo / -ho 'kau boleh datang'	vandhudu 'mari dari sini'
edu 'ambil'	eduthuko 'kau boleh ambil'	eduthudu 'ambil pergi'
okaaru 'duduk'	okaandhuko / -ho 'duduklah'	okandhudu 'duduk saja lah'
sziri /chiri 'gelak'	sziri- / chirichuko 'gelak kecil'	sziri- / chirithudu 'tergelak'

Tatabahasa Tamil Brahmin: Kata Kerja Ialah

Kata penentu misalnya "satu" atau pun "itu" dan "ini" mesti difahami menurut kepada konteks ayat. 

Kata kerja dalam bahasa Tamil pertuturan orang Brahmana biasanya dalam bentuk tunggal penting dalam kamus. Ia membentuk tiga jenis kala bagi tiga dasar berbeza. Selalunya, kata dasarnya boleh dikenalpasti sama sahaja. Tapi dalam kebanyakan keadaan, ia boleh jadi berbeza.

Kata kerja iru atau ada dalam bahasa Tamil berada dalam bentuk tunggal penting. Dasar kala kininya adalah iruku. Dalam semua bentuk tri kala, kata kerja ini mempunyai penghujung yang berbeza bagi orang yang berbeza dalam bilangan tunggal sampai ramai.

Kata kerja bagi orang ketiga bentuk tunggal tiada berjantina untuk iru adalah iruku...